2023年4月28日下午，上海市律师协会国际贸易业务研究委员会组织国贸沙龙活动，作为法律英语系列讲座的第一期，本次沙龙邀请到上海市律师协会国际贸易业务研究委员会委员、上海中联律师事务所韩皓律师主讲。讲座主题为“法律英语写作概要（一）”。国际贸易业务研究委员会委员陆开宇主持讲座，200余人通过线上参与了本次活动。 

       讲座内容分为两部分，韩皓律师先介绍了“Why Use Plain Language?”。他先对“Plain English”的含义做了介绍，接着将“Plain English”和“Traditional Legal English”做了对比并列举一些示例来引出“Plain English”的优势和“Traditional Legal English”的劣势。他认为识别读者并了解他们的特点、需求和期望是很重要的，一切都是从读者出发，“Plain English”能更好地让读者理解。

       接着，韩皓律师讲解了“Writing to be Understood”。他分别从“Choose Your Words Wisely”和“Write Sentences Effectively”两个方面展开。第一点可以从以下几方面入手：Use Familiar Words、Challenge Vague & Ambiguous Words、Keep Words Consistent、Use Verbs Not Nominalization、Use Words of Authority Carefully等。第二点可以从以下几点入手：Use Legislative Sentences、Prefer Active Voice, Not Passive、Use Short Sentences and Tabulate、Modify Words Clearly、Use the Present Tense and Correct Moods等。

       最后，韩律师认为法律英语是一个非常大的概念，相关翻译有很多技巧，后续再交流和讨论。